Итальянский язык, италия, самостоятельное изучение итальянского языка. Италия и итальянцы Об итальянцах
Анна Черткова – наша соотечественница, живущая в Милане, жена и мать итальянцев, успешный журналист и популярный сетевой блогер. В книге об Италии «Анти-замуж, или Как найти мужа своей мечты» Анна раскрывает все нюансы итальянской жизни: от каждодневных привычек до секретов обольщения мужчин. Мы публикуем отрывок из «Интимной» главы, посвященный итальянским ловеласам.
«А как же все-таки распознать плейбоя?» - спросите вы. «Дельный вопрос», - отвечу вам я. Обратимся за разъяснениями к мужским форумам: там мастера этого дела делятся с неопыт- ными новичками советами по соблазнению девушек. Так сказать, ноухау из первых рук!
Согласно исследованиям более привлекательные люди, как мужчины, так и женщины, скорее связывают себя узами официального брака, прожив некоторое время в гражданском, в то время как менее привлекательные более склонны оставаться в «открытых» отношениях. Говорят, женщины, которые следят за собой, не всегда созданы для брака, а вот из мужчин с сильным характером получаются прекрасные мужья.
Бывалые учат неофитов правилам техники rimorchio, буквально «буксирования», то есть грамотного «склеивания» девушек. Итак, обращайте в мужчинах внимание на следующие качества:
1. Уверенность в собственной неотразимости: помните выше сравнение ловеласов с павлинами? Так вот, особенно часто «павлины» с масляными глазками и покровительственными манерами встречаются среди официантов в наводненных туристами курортных городках.
2. Манеры опытного дамского угодника: и дверь в машину откроет, и стул в ресторане отодвинет, и пальто на плечи накинет, и даже букет преподнесет (при том, что в Италии не принято дарить девушкам цветы). Все-то он предусмотрел - насторожитесь! Ведь вообще эмансипированные итальянки давно уже попросту отучили своих мужчин галантно за собой ухаживать. На поданную руку при выходе из трамвая иная итальянка может и отбрить: «Что это ты делаешь? Я не инвалидка!». Поэтому, увы, рьяно ухаживающий итальянец немного настораживает.
3. Сладость речей и мед во взгляде без намека на секс. Помните расхожее мнение о том, что женщины любят ушами? Так вот, это и есть суть итальянской тактики соблазнения - заболтать до... постели. Главное правило мачо, судя по форумам, это переложить ответственность за первый шаг на женщину - вроде он никого и не соблазнял вовсе... Опытным итальянским ловеласам достоверно известно, что у женщин та самая точка G на самом-то деле запрятана в ушах: потому итальянцы и охмуряют девиц сладкими речами, так как знают, что ниже искать бесполезно.
Причем разговаривают итальянские мужчины не только до секса - в целях соблазнения понравившегося объекта, но и, собственно, во время процесса и уже после. Итальянцы, несмотря на всю склонность к самолюбованию, внимательные и чуткие любовники. «Тебе так нравится?», «А сейчас?», «Ты меня чувствуешь?», «А давай попробуем вот так!», «Что ты ощущаешь?», «Ты такая красивая!», «Мне это нравится!» - это лишь немногие из вопросов и восклицаний, которые вам наверняка адресует ваш итальянский любовник. Во время секса итальянцы смеются, шутят, расспрашивают партнера об ощущениях и рассказывают, что чувствуют сами. Неподготовленные «пользовательницы» могут ненароком подумать, что они в цирке или на допросе - так досконально допытывается итальянец у женщины, насколько он ей понравился в постели. А некоторые особо неуемные могут и попросить оценить их способности.
Сексуальная привлекательность на 50% состоит из того, что в тебе заложено, и на 50% в том, что в тебе находят другие. Софи Лорен
Моя подруга Марина, русская итальянка из Милана, как-то, смеясь, рассказала мне, как ее нынешний супруг, тогда еще ходивший в женихах, после первого, закончившегося в постели свидания попросил ее... поставить ему оценку. Марина, простая душа, и не знала, что в Италии в ходу десятибалльная система, и не на шутку обидела своего воздыхателя вполне заслуженной пятеркой. К счастью, Марина почувствовала, как неожиданно (и недобро) напрягся ее мачо, услышав «пять». В итоге они от души посмеялись, когда уже разъяснили недоразумение.
А у еще одной моей подруги Катерины ее итальянский супруг много раз интересовался количеством своих предшественников, допущенных до тела супруги. Катерина - девушка компанейская и до замужества погуляла неплохо. Зная о чувствительности и сентиментальности итальянских мужчин, Катерина решилась на «белую» ложь ради благого дела и, чтобы не травмировать хрупкую психику итальянца, изрядно скостила количество своих бывших любовников. Но ее муж только досадно присвистнул, мол, ничего ты себе погуляла-то!
Впрочем, поговорить о соблазнении и сексе любят не только местные мужчины, но и женщины. Да и разговоры о «самом сокровенном», даже с посторонними, на Апеннинах вовсе никого не скандализируют. Вот, к примеру, приходит как-то моя коллега Кьяра в офис, здороваемся, и потом она совершенно обыденным тоном меня огорошивает:
- А я вчера вечером соблазнила собственного мужа. Он еще не хотел, отговаривался, то жарко ему, то устал он, то переговоры у него сложные были. А мне та-а-а-а-ак хотелось! Вот я его практически и изнасиловала!
М-м-м-м, хорошо хоть не стала подробностями делиться, что, как и в какой позе.
И раз уж мы заговорили о сексе, то давайте, что ли, расскажу я вам про самые популярные позы у итальянских мужчин. Специально ведь опрашивала своих эмансипированных, наподобие Кьяры, подруг, чтобы вам рассказать. Итальянцы не стесняются обсуждать со своими партнерами все аспекты секса - и любимые позы, и желанные ласки, и сокровенные фантазии. Может быть, и более сдержанным в этом плане русским, англичанам или немцам стоит все же последовать примеру итальянцев и снять табу с термина «секс»? В конце концов, откровенное общение в паре на эту не менее откровенную тему этой самой паре идет только на благо!
Однако вернемся к любимым итальянцами сексуальным позам. Каким бы странным вам это ни показалось, но жители Апеннин фантазией особо не отличились. Итак, лидирует в нашем импровизированном хит-параде «миссионерская» поза. Еще бы, итальянским мачо нравится доминировать и контролировать весь процесс. Сразу за «миссионерами» следует «doggy style», когда оба партнера в равной мере наслаждаются процессом, но задает и тон, и темп все-таки мужчина. Самая волнующая - это, конечно, позиция «69». Эта поза так возбуждает итальянских мужчин, что они и в повседневной жизни за самыми обыденными, не имеющими никакого отношения к сексу занятиями не могут относиться к номеру «69» спокойно. Сколько раз я слышала, как вполне солидные с виду синьоры ржали, как кони, и травили скабрезные анекдоты за столом переговоров, стоило только где-нибудь в отчетах выплыть «злосчастному» числу!
Да, признаться, я и сама без улыбки на этот номер не реагирую - а все дело во Франческе, кузине моего мужа, которая как- то в Рождество, когда, объевшись за праздничным столом, мы играли в игру tombola, некое подобие лото, как раз выпало это число, и Франчи победно завопила: «69! Capito? Понятно?» Мой свекор принял отсутствующий вид, свекровь всполошилась, родители Франчески залились краской от смущения, а вот вся молодежь зашлась от хохота.
Когда-то давно в Италии существовала профессия могильщиков, becchino, чье мастерство передавалось из поколения в поколение, все больше от отца к сыну, но иногда встречались и могильщицы прекрасного пола. Так вот, некогда могильщикам вменялось в обязанность проверять, мертв ли покойник. А проверяли они просто: кусая (!) за большой палец ноги. И вот однажды одной могильщице попался покойничек с ампутированными ногами. Так и появились pompefunebre. Pompefunebre - по-итальянски «похоронное бюро» - очень созвучно с pompino, что означает «оральный секс».
Но это мы отвлеклись. Завершает наш хит-парад любимых итальянцами сексуальных позиций поза «ложки». Итальянский мачо и здесь чувствует себя на высоте - ведь положение женщины на боку спиной к партнеру позволяет ему ее обхватить и словно защитить в своих мощных объятиях. Итальянское эго от этого просто в восторге!
В Италии есть поговорка «Parlare del sesso degli angeli», «обсуждать пол ангелов», то есть говорить о пустяках, ни о чем. В итальянском языке слово sesso обозначает и «секс», и «пол».
А только вот по праву ли носят итальянцы - по крайней мере в коллективном сознании - титул самых опытных любовников? Уж простите, но здесь я вынуждена вас огорчить: если раньше итальянцы считались гигантами в постели, то сейчас по данным опроса Daily Telegraph на первом месте среди героев-любовников оказались испанцы, их ближайшие соседи по Европе, а на втором - их дальние родственники бразильцы! Кузены-французы заняли четвертое место, а пятое досталось ирландцам. Я вот спрашиваю себя: неужто кризис не пощадил даже репутацию итальянцев как самых-самых плейбоев?!
Это же просто удар для потомков Казановы! В оправдание итальянцев можно отметить, что за ними по-прежнему закреплен титул самых искусных в поцелуях! Это подтверждают результаты опроса, организованного сайтом интернет-знакомств. Французы, шведы(!) и испанцы - все позади!
Не прочь проверить сухие статистические результаты на практике? Собираетесь в отпуск в Италию? Куда лежит ваш путь? На юг, на пляжи Калабрии или Апулии? В модный Милан? В вечный Рим? Или в сказочную Венецию? Позвольте мне тогда подсказать, чего ожидать от героя вашего романа, - ведь на Апеннинах везде любят по-разному!
Начнем со столицы. Римлянин - это актер, искренний, порывистый, увлекающийся. Идеальный любовник тогда, когда мужчина перестает быть джентльменом и становится самцом. Неаполитанец - прирожденный ухажер, поэт и певец женской красоты, искренний и непосредственный. Статистические данные могу подтвердить и я лично, припомнив случай, когда в волшебном Неаполе меня буквально похитил у жениха местный таксист и повез показывать красоты своего родного города, заверяя в любви с первого взгляда, обещая преданную свекровь и полный дом слюнявых ребятишек, непременно с моими кошачьими - и как ему удалось разглядеть в зеркало заднего вида! - глазами... Такое возможно только в Неаполе! Жители развеселой Эмилии-Романьи покорят задорным нравом и оптимизмом, прекрасно уживающимся с обстоятельностью во всем, включая секс.
Остается вопрос: «Как же с такой репутацией и богатым опытом итальянцы умудряются остепениться и стать любящими мужьями и примерными отцами семейств?». Ответ на него вы найдете в книге Анны Чертковой «Анти-замуж, или Как найти мужа своей мечты». И еще, наконец, узнаете почему все больше итальянских мужчин предпочитает заграничных невест из стран Восточной Европы, Центральной и Южной Америки и Востока.
Говорят, что по темпераменту итальянцы ближе всего к нам. Они также импульсивны, эмоциональны и не практичны. С другой стороны, существует ряд категорических различий, которые нашему менталитету непонятны. Эти сто фактов про итальянцев должны хоть чуток пролить свет на этот замечательный народ.
1. Для итальянских мужчин считается в норме вещей жить с мамой до сорока лет.
2. В конце лета, как правило, в августе вся Италия дружно уходит в отпуск. Закрываются даже крупные предприятия.
3. Они не орут и не ругаются – они так разговаривают.
4. Натале – это Рождество. А Дед Мороз соответственно Баббо Натале.
6. Итальянцы очень любят играть в лотереи и всякие тотализаторы. Разобраться в них немыслимо. Но они умеют.
7. Интернет в Италии – только по предъявлению паспорта и оставлением его копии в интернет-клубе. И телефонные SIM-карточки. Да, и билеты на футбол тоже.
8. Мясо, рыбу, колбасу и овощи высокого качества принято покупать в маленьких лавочках у знакомых людей.
9. Биде – обязательный аксессуар любого (не общественного) туалета. Даже в самом задрипанном отеле будет биде. Причем, итальянцы уверены, что мы не знаем что это такое.
10. Во многих регионах пятница – мужской день. В ресторанах строго компании парней. Девочкам ходить по барам в этот день неприлично.
11. Буква «С» на водопроводном кране будет обозначать горячую воду (Calda).
12. Скоростные шоссе Autostrada почти всегда платные. Скорость ограничена 130 км/ч. Но многим пофиг. Полиция с радаром встречается очень редко.
13. Большинство итальянских дизайнеров разбогатело на продажах в России.
14. Чем южнее регион – тем дружелюбнее люди.
16. Многие итальянцы имеют дачу на море.
17. Все итальянские слова заканчиваются на гласную.
18. Кухня каждого региона существенно отличается.
19. Spaghetti alla Bolognese – название для туристов. Местные называют это блюдо Spaghetti con ragu, не принимая попытку Болоньи присвоить это блюдо.
20. В Италии одна из самых высоких продолжительностей жизни в мире.
21. Итальянцы и испанцы понимают друг друга из-за схожести языков.
22. В регионе Aosta не говорят по итальянски и плохо его понимают. Основной язык там немецкий.
23. Тот язык, который считается официальным в Италии, на самом деле – флорентийский диалект. Всеобщим он стал после написания Данте «Божественной комедии».
24. В Италии 54 полицейских организации. Все они имеют право ношения оружия. Даже регулировщики.
25. Италия и Польша две самых религиозных страны в Европе.
26. При заполнении ежегодной налоговой декларации необходимо сделать пожертвования католической церкви.
27. Табачная лавка выполняет многие функции – там можно пополнить телефон, купить талон на парковку и даже уплатить некоторые налоги.
28. Самая жадная и социально безответственная мафия (Camorra) в Калабрии – единственную в регионе автостраду Салерно – Реджо строят уже более 40 лет. Все это время деньги разворовываются.
29. В Италии присутствуют практически все климатические зоны, кроме экстремальных.
30. Основной прием пищи вечером в виде плотного семейного ужина.
31. Итальянцы практически не пьют соки, вы их не найдете во многих ресторанах.
32. Крепкие напитки итальянцы практически не употребляют.
33. Основные напитки – вода или вино. Иногда пиво.
34. 60% культурного мирового наследия находится в Италии.
35. Флоренция – город в Тоскане с самой большой пешеходной зоной в мире.
36. Оливковое масло надо покупать у крестьян в деревне. Покупать его в супермаркете считается дурным тоном в большинстве регионов. В меньшей степени это касается вина.
37. Итальянцы активно используют десятки жестов при разговоре. А вообще их сотни. Родились как помощь при общении из-за существенного отличия языков в стране.
38. Женщинам жестикулировать считается неприлично.
39. Самый оскорбительный жест – «коза» из указательного пальца и мизинца вверх – означает, что ты рогоносец. Этот же жест пальцами вниз отгоняет порчу.
40. На свадьбу присылают одно или два приглашения. По первому ты имеешь право прийти на официальную церемонию в церковь, по второму – на веселую попойку и праздник после.
41. На Рождество принято дарить друг-другу красные трусы. Да, и чтобы было счастье, в них надо спать в рождественскую ночь.
42. Большинство итальянцев никогда не путешествовали южнее Рима.
43. В некоторых регионах, если рядом оказалось трое курящих – самый молодой должен потушить сигарету – плохая примета.
44. При разговоре, для убедительности, неплохо взять собеседника за локоть.
45. 80% территории Италии занимают горы.
46. Италия – мононациональная страна. 95% населения – итальянцы.
47. Ещё полвека назад итальянский язык употреблялся только в литературе. Все регионы говорили на своих языках. Распространился язык благодаря телевидению.
48. До сих пор 20% населения не понимают официальный итальянский.
49. Настоящую итальянскую пиццу выпекают в печи на дровах.
50. Евросоюз пытается запретить производство некоторых сыров, пиццы на дровах, некоторых видов ветчины в Италии как несоответствующие представлениям о гигиене и стандартах (на пиццу падает пепел, сыр зарывают в землю).
51. 98% итальянцев – католики.
52. Паста – это не только макаронные изделия, но и что угодно из муки.
53. Самый популярный спорт в Италии – футбол. Далее идут мотокросс и велоспорт.
54. Итальянская сборная по футболу squadra azzurra – переводится как голубая команда. А самих игроков называют azzurri – голубые.
55. Первое в мире гетто для евреев устроили итальянцы в Венеции ещё в 16-ом веке.
56. «Итальянская забастовка» не миф – часто это средство развлечения на работе.
57. Итальянцы посмеиваются над туристами, которые посещают кафе на центральных площадях и платят огромные деньги за некачественную еду.
58. Самые лучшие рестораны часто не имеют вывесок. Попасть туда можно только по рекомендации.
59. При покупке надо обязательно брать чек. Вас могут задержать финансовые полицейские с пакетом из магазина или пирожком в руке с вопросом где вы это купили и влепить крупный штраф при отсутствии чека.
60. Ранее Lamborghini была известна как компания, выпускающая тракторы. И с какого перепугу они стали делать люксовые машины? :)
62. Некоторые законы не обязательны к исполнению. Так в Италии существуют сотни тысяч (!) нелегальных строений. В том числе в прибрежной зоне.
63. Внутри Италии существует ещё 2 государства: Сан-Марино и Ватикан.
64. Итальянцы одеваются очень даже «так себе» и даже небрежно, любят черные цвета. Исключения – Милан, Рим, несколько курортных мест.
65. В Италии запрещено ночью находиться на пляже. Штраф – около 1000 евро.
66. Кстати, запрещено уносить домой морскую воду.
67. Итальянцы не пунктуальны. Время для них ничто. Лучше приходите позже, чтобы не ждать.
68. Расписание поездов, автобусов и самолетов тоже довольно условное. Время, платформы и гейты на информационных табло – примерные.
69. Сумку на одном плече носят только туристы. Местные всегда одевают через голову. Могут вырвать мотоциклисты.
70. Итальянцы никак не наследники Римской империи, хотя и живут на той же территории.
71. При поступлении в государственные университеты Италии не надо сдавать экзамены. Берут всех.
72. В Итальянских ВУЗах нет кампусов и общаг – все снимают жилье согласно своим возможностям.
73. Экзамены в Италии во многих ВУЗах сдают кто когда хочет, по мере готовности – сессий нет.
74. Официальная процедура развода супругов в Италии длится около трех лет. Даже после этого суд может обязать мужчину содержать бывшую жену, если у неё недостаточно средств.
75. Одеваться в не туристической местности надо скромно. Короткие юбки у девушек и шорты у мужчин не приветствуются.
76. Работать итальянцы не любят. Но очень обижаются когда им об этом говоришь.
77. Форму итальянским полицейским шьет Prada.
78. Уважаемого человека могут называть добавляя к фамилии приставку «Доктор». Это не значит, что он имеет отношение к медицине или учёной степени.
79. Чем южнее – тем чаще мужчины искренне целуются при встрече и расставании. Это нормально – но мне было тяжеловато привыкнуть когда небритая харя лезет к тебе с вытянутыми губами.
80. Детей итальянцы не просто любят, а позволяют им делать все что угодно. Если чей-то малыш вывернет на вас томатный соус – вы должны улыбнуться и сообщить как это мило.
81. Итальянцы – поклонники музыки и театров. Обычно они покупают годовые абонементы на посещение. В некоторые театры не по абонементам билетов нет или очень плохие места.
82. Некоторые организации могут состоять только из членов одной семьи или одного клана.
83. В Италии запрещено рисовать мелками на асфальте.
84. У каждой деревни или города есть свой покровитель – святой.
85. Число 17 в Италии несчастливое. А 13 – вполне даже милое.
86. Букв K, Y, W, X, J в итальянском алфавите отсутствуют. Мне без «к» по началу было очень неуютно.
87. Итальянцы с настороженностью относятся к голубоглазым людям. Считается, что они могут сглазить.
88. В Италии (как впрочем и в США) нельзя открывать зонтик в помещении – приносит неудачу.
89. Кстати, разлить вино на стол – к счастью.
90. Одежду в Италии лучше покупать в больших моллах за городом.
91. В Италии 20 регионов. Все они очень разные. Если ты был в одном или двух – ты в Италии не был.
92. В каждом регионе свой диалект. Жители соседних регионов могут не понимать друг друга.
93. Регионы разбиты на коммуны. Жители коммун могут иметь также свои диалекты и не понимать соседей.
94. Около 80% бизнесов Сицилии, Калабрии и Копании платят дань мафии.
95. В Италии нет детских домов.
96. В Италии нет бездомных животных.
97. Мужчины в семьях страшно боятся своих жен.
98. В правилах вождения в Италии записано, что при обгоне можно предупредить дальним светом. В других европейских странах вас могут оштрафовать за это.
99. Если просить в баре кофе на английском, он может стоить в 2 раза дороже.
100. Для местных цены в барах и кафе могут быть ниже, чем для туристов.
Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.
Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?
В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.
Как всё начиналось, истоки
История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.
День рождения - первое упоминание
960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...
On line переводчик
Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html
Самоучитель итальянского языка
Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.
Итальянский по скайпу
Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .Заходите, читайте и делайте правильный выбор!
Итальянский разговорник
Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "
Что меня раздражает, расстраивает и нравится в Италии и итальянцах?
Предыстория
Давайте с начала расставим точки над i. Это не они ко мне приехали, а я к ним. А как гласит мудрая поговорка: "В чужой монастырь со своим уставом не ходят")
Поэтому итальянскую реальность я воспринимаю такой, какая она есть. А этот пост - некое подведение моих наблюдений за время жизни в Италии. Ну, и может быть подсказка тем, кто еще собирается сюда на постоянное место жительства.
Для лучшего понимания разности менталитетов, необходимо окунутся в историю двух стран:
Итальянцы никогда не ходили на субботники, не собирали макулатуру и металлом. Их не гнали на майские праздники на демонстрацию, а классный руководитель не внушал им, что личное не должно стоять выше общественного.
Их не загоняли силком в октябрятию, пионЭрию и комсомолятию. Не заставляли писать ахинею в тетрадку личного комсомольского зачета, а потом эту ахинею еще и защищать перед комсоргом и учителями.
Частная собственность у них священа еще со времен Священной Римской империи. Лозунг "Все отнять и переделить!" не поддерживают даже местные коммунисты. Попросить Господа, чтобы и у соседа тоже корова сдохла, могут (люди везде одинаковы), а вот отнять и поделить - Боже упаси!
Основа экономики здесь - малый, часто семейный, бизнес. Итальянцев волнует, кто станет следующим мэром, только лишь как событие, дающее возможность посплетничать про кандидатов. Сколько украл и где, что купил любовнице, и что купит, если станет мэром. С точки зрения влияния на их малый бизнес, им абсолютно наплевать, кто будет мэром. Здесь работает Закон и бизнес никто не отнимет. Это многовековая уверенность, подтвержденная практикой.
И главное, не только в Италии, а во всех странах Запада, - государство создано для решения потребностей Человека. А не наоборот..
Россияне и выходцы из стран бывшего СССР генетически запрограммированы, что общественное выше личного. Крепостное право в Российской империи, конечно, вроде как и отменили в 1861 году, но по сути де-юре, а не де-факто. "За веру, царя и Отечество" плавно перетекло в клятву пионера, комсомольца и тд.
Не успев оглянуться, народ перескочил из одной общественно-исторической формации в другую и постепенно начал осознавать, что попал "из огня да в полымя". Кто сильно осознал - расстреляли, кого - то выслали, остальные успокоились и стали рьяно следовать заветам Ильича. Произошло перерождение в "гомо советикус".
Все. Частная собственность под запретом. Кто слишком хорошо работает - кулак. А во главу угла поставлены общественные интересы. Человек - всего лишь винтик, расходный материал для содержания государства.
И этот генетический код работает в выходцах из б. СССР, родившихся в прошлом столетии.
Раздражает
ЭГОИЗМ. Да, на наш менталитет итальянцы страшные эгоисты.
Подойдя к стойке бара и заказав кофе, они могут остаться на этом же месте его пить. И до них не доходит, что кто - то сзади пытается добраться до бармена и заказать себе тоже.
Могут запросто остановиться в дверях, повернувшись к выходу спиной и продолжать прощаться с оставшимися в кафе, с барменом и тд. И пусть весь мир подождет, пока он не передаст приветы всей многочисленной родне того, с кем прощается)
Занять на дороге крайне левую сторону и медленно ехать? Фигня вопрос! Ну, удобнее так.
Встать на проезжей части потому, что нет свободной парковки, чтобы выпить утреннее кофе? Пробка? А вы куда - то торопитесь?)
На самом деле, это только на наш взгляд такое поведение - эгоизм. С точки зрения итальянца - так просто удобнее. Здесь собственное "я" на первом месте, а общество и государство - на втором и третьем
И чем больше я наблюдаю жизнь и уклад итальянской жизни, тем больше понимаю, что может это и правильно. Может действительно необходимо в первую очередь полюбить себя, а не жить вечно ради кого - то? Семьи, детей, Родины. ..
МЕДЛИТЕЛЬНОСТЬ. Вальяжность и нерасторопность при выполнении трудовых задач в Италии - притча во языцах.
Подключить интернет? Да нет проблем! Ждите, через две недели мастер будет!
Не пришел мастер? Ой, да не может быть! А, точно, извините... Через неделю точно будет, в 10-00.
Через неделю придет. Не в 10, ну где-нибудь в час, два.
Итальянцы на работу сильно не торопятся, и вообще воспринимают ее, как досадную необходимость для ведения "dolce Vita". В буквальном переводе - "сладкая жизнь". Поэтому здесь не возможно быстро решить какую - то задачу или проблему. "Аспето, аспето" - ласково скажут тебе (подожди, подожди).
Подходишь к стойке бара, чтобы заказать себе что-то, но бармен смотрит сквозь тебя и прощается с тем, кто уходя, застрял в дверном проеме. Прощание обязательно состоит из нескольких прощальных прощаний, которые, как заклинания, ты должен произнести многократно - Чао, арриведерчи, грацие, анке вой (типа - вам тоже), буона серата (хорошего вечера), чао-чао...)
В России ты бы уже оскорбился и ушел из такого места, где на тебя не обращают внимание. Здесь же ты понимаешь, что сие есть священная традиция, а чужие традиции надо уважать. Поэтому, как бы ты не торопился и не бесился внутри себя, ждешь, пока бармен не освободится. И не показываешь виду, что злой. Хотя, я уже начал привыкать и это меня все меньше раздражает.
РАЗЗВИЗДЯЙСТВО. Вот здесь мы с ними похожи!)
Прямо, как в Россию попал. Что-то недоделать, недокрутить, забыть выключить, наплевать на ПДД, бухим за руль, на почте потерять документы - вот этом они на нас похожи.
БЮРОКРАТИЯ и не всегда компетентность чиновников. Итальянская бюрократия поражает своей неповоротливостью. Документы проходят долго. Люди могут ожидать годами. И не потому, что уж действительно так загружено все, просто см. пункт про "медлительность". Плюс к тому накладывается некомпетентность. Два чиновника - три мнения. Если тебя отшили в одном ведомстве (налоговой, например) в получении какой - то бумажки, можешь смело идти в другую. Скорее всего там тебе ее дадут и даже не зададут вопросов (личный опыт)
Расстраивает
МЕРКАНТИЛИЗМ. Долго подбирал слова, нашел самое корректное, на мой взгляд. Итальянцы ужасно любят получать деньги и очень не любят с ними расставаться. Здесь любое телодвижение стоит денег. Ухо надо держать востро, иначе и не поймешь, за что заплатил)
С одной стороны - жизнь в Италии, особенно в крупных городах не дешевая. Налоги - не самые щадящие. И я их понимаю. Как экономист. Но широкая "советская" душа протестует!)
ЖЕНЩИНЫ. Здесь нет золотой середины. Или это ослепительная красавица, как на картинке журнала мод, или непричесанная, с немытой головой красотка в непонятном одеянии. Мне кажется, радикальный феминизм, в последнее время поражающий ряды слабой половины, становится опаснее радикального ислама)
КУРЕНИЕ. Курят здесь много. Где попало. Кроме как внутри общественных заведений. Особенно много курят молодые женщины. На ходу закручивают самокрутки (да, да, здесь продается табак и специальная бумага для них).
ЭКОНОМИКА. Вернее то, как ей управляют. Италия - 8-ая экономика ЕС, но тем не менее, видно, что потенциал гораздо больше, если бы не некоторые драконовские законы и высокие налоги.
Нравится
СТИЛЬ ЖИЗНИ. Как так, спросите вы) Вроде только что жаловался на медлительность и тд.
Вот в этом то все и дело, единство и борьба противоположностей) И раздражает и в то же время нравится неторопливость. Нервы успокаиваются. Ты не крутишься, как бешеный волчок в загоне. Транкила, аспетто (спококйствие, подожди).
1. Италия — одна из самых древних стран мира, но как единое государство объединилась лишь в 1861 г. (Ватикан и Сан-Марино так и продолжают быть независимыми ). Особенно любопытно, что прошло уже более 150-ти лет, но итальянцы по-прежнему отлично различают происхождение друг друга по акценту, свойственному конкретному региону. Южане и северяне недолюбливают друг друга. Север — это экономический центр страны, где сосредоточены основные промышленные объекты. А юг — это жара, море, туризм и полнейший раслабон. По мнению северян, южане ленивые тунеядцы.
Итальянцы необыкновенно общительны. Малознакомые люди могут часами простоять на улице и рассказывать друг другу о себе, о своей семье или о проблемах. Итальянцы не стесняются обсуждать деликатные темы в присутствии посторонних людей, и не снижают тон в общественных местах. Они не ругаются, не кричат — это их повседневная манера общения, при чём активно жестикулируя руками.
Итальянцы не любят работать, если есть возможность улизнуть от дел, они обязательно ней воспользуются. Практически все магазины закрываются с 12:30 до 15:30 на сиесту, это время для неспешного обеда и личных дел.
Ещё одна характерная черта итальянцев - невероятная медлительность. Негласный девиз Италии — выражение «piano-piano», что в переводе означает: «Не торопись, потихоньку». Именно так и поступают поезда, они никуда не спешат и всё время опаздывают. Если ваш поезд пришёл вовремя, это скорее исключение, чем правило. Когда мы отправлялись в , спросили у администратора во сколько будет наш теплоход, пожилая итальянка ответила: «Теплоход будет вовремя, это вам не !»
Итальянцы очень любят свою Родину и редко переезжают жить в другую страну, но это не мешает им постоянно ругать Италию. Коронная фраза: «Это могло произойти только в Италии».
Итальянцы чтят семейные ценности и часто встречаются всей семьей за ужином. Детей воспитывают очень терпеливо, практически ничего не запрещают и не ругают. Именно по этой причине большинство магазинов Италии закрыты в воскресенье, это день, который важно посвятить семье. Хотя, возможно, это очередной повод не работать, см. пункт 4!
Во многих итальянских семьях готовят мужчины, при чём гораздо вкуснее женщин. Кроме того, у итальянцев целый культ приёма пищи, который может затянуться на несколько часов. Что любопытно, итальянцы много едят. В нашем понимании это двойная, а то и тройная порция, но вот на их фигуре это практически не отображается. А ещё они много пьют вино, но встретить пьяного итальянца можно крайне редко.
Итальянцы поздно женятся и к институту брака относятся очень ответственно. Моментально развестись в Италии невозможно, на «подумать» дают 3 года, а до недавнего времени бракоразводный процесс мог затянуться аж на 10 лет. Поэтому и мужчины, и женщины не особо спешат связывать себя узами брака, женятся, как правило, после 30 лет.
Все окна Италии оснащены ставнями. Внятного ответа на вопрос: «Зачем?» никто дать не может. Лишь пожимают плечами и говорят: «Так принято!». Что мне особенно нравится — у итальянцев нет возможности выбрать ставни на свой вкус, они должны точно соответствовать требованиям и быть точь-в-точь, как у соседа. Архитектура нашей страны могла бы быть более красивой, если и наше правительство установило единый стандарт.
И напоследок, итальянцы очень любят туристов. Если кто-то заблудился и нуждается в помощи, итальянец с большим энтузиазмом объяснит дорогу, как будто полжизни ждал этого вопроса.
А какие факты об Италии знаете вы?
